La început, nici mie nu mi-a venit să cred.
Dar Zeii Olimpului sunt reali.
Și uneori, acești zei fac copii cu oameni...
numiți semizei.
Și eu sunt unul dintre ei.
Eu sunt Percy Jackson. Fiul lui Poseidon, zeul mării.
PERCY JACKSON: MAREA MONȘTRILOR
În urmă cu șapte ani,
patru dintre acești copii s-au îndreptat spre Tabăra semizeilor...
singurul loc pe Pământ care este sigur pentru cei ca noi.
Numai trei dintre ei au reușit să ajungă.
Suntem aproape de tabără !
Ai grijă !
Grover ! Luke, ajutați-l !
Grover, ești bine ?
Piciorul meu. S-a înțepenit.
Haide. Te-am prins.
Continuați. Îi rețin eu.
Nu, Thalia. Te vor ucide.
Du-te, Luke. O să fiu în spatele tău.
Aici !
Annabeth, haide !
Stai departe.
Thalia, haide !
Nu ! Thalia !
Numele ei era Thalia și și-a dat viața pentru a salva trei vieți.
Și astfel, cum Thalia stătea să moară...
tatăl ei Zeus a găsit o cale pentru că ea să trăiască.
O cale pentru toți semizeii să trăiască.
Un dar pentru a se asigura că nimeni din Tabăra semizeilor
n-ar putea muri în același mod.
Bariera, pentru a-i proteja față de cei care le vor moartea.
Să mergem !
În fiecare zi, povestea de vitejie a Thaliei mă inspiră.
Și copacul ei îmi protejează casa.
Dar nu întotdeauna și capul.
Ce frumos din partea ta să apari doar ca să te uiți cum câștig.
Tot ce spun ei despre tine este greșit, Clarisse.
Chiar ai un simț al umorului.
- S-a mai dus încă unul. - Haide, Percy !
Haide, Percy ! Am pariat 50 de drahme pe tine !
Ai pariat pe asta ?
Ce, este greșit ?
'97 Xinomavro. Vrei un pic ?
De ce te torturezi, Dionysus ?
A fost o singură abatere, una.
Și cu o naiadă, pentru Dumnezeu.
De unde era să știu că Zeus avea o slăbiciune pentru ea ?
Sau că poate să fie atât de ranchiunos atât de mult timp ?
Cred că faptul că Zeus este nemuritor...
înseamnă că nu există o limită pentru cât de mult poate fi ranchiunos.
Creștinii au un tip care poate face trucul ăsta în sens invers.
Ăsta este un Zeu.
N-ai obosit să fii înfrânt, Jackson ?
Clarissa !
Ajutor ! Ajută-mă !
Tereus, prinde-mă de mână !
Succes cu asta.
Te-am prins.
Mulțumesc !
Percy !
Clarissa ! Clarissa ! Clarissa !
Așadar, ceea ce mă întreb, Percy...
prima călătorie în care ai fost, a fost norocul începătorului, nu-i așa ?
Clarisse, a salvat Olimpul. Este mai mult decât vei face tu vreodată.
Nu mai contează.
Chiar și pentru fiica Zeului Războiului, fata aia este o legendară...
N-o asculta, Percy.
Știi, este prea târziu.
În plus, are dreptate.
Omule, ce tot spui ?
Ești mai mult decât unul care a mers într-o călătorie.
Ai recuperat carul furat al lui Ares.
Nu, de fapt, Clarissa a făcut asta.
Bine, dar ce spui despre Turneul de toamnă ? Dar i-ai făcut praf.
Clarissa ?
Bine, Jocurile Solstițiului ? Căutarea Dragonului de Bronz ?
Mulțumesc că încerci să mă înveselești.
Mai bine aș linge o pereche de copite despicate...
decât să te las s-o asculți pe Clarisse, în loc să ne asculți pe noi.
Fără supărare, Grover.
Nu-i nimic. Este cumva o ofertă ?
Ascultă, nu contează ce-a făcut Clarissa.
Pentru Chiron și dl D, rămâi în continuare vedetă.
Perry Johnson !
De fapt, este Percy Jackson, domnule.
Nu contează.
Am o sarcină foarte importantă pe care vreau să ți-o încredințez.
Da ?
Da, este o misiune critică. Este foarte solicitantă.
Pot avea încredere în tine ?
Desigur.
Bun. Vei avea nevoie de asta.
Uneori aceste evenimente devin un pic murdare.
Poate Clarissa avea dreptate.
Poate că l-am oprit pe Luke de la distrugerea Olimpului...
doar pentru că am avut-o pe Annabeth și Grover care să mă ajute, nu-i așa ?
Tată ?
Poseidon ?
Ai simțit vreodată că tot ce-ai făcut până acum...
poate că nu ai făcut-o cu adevărat ?
C-a fost doar un noroc, sau ceva de genul ăsta ?
Nu, bineînțeles că nu.
Ești un Zeu.
Vorbind ca cineva care nu este, este de rahat.
Te face să te întrebi dacă toți ați fost la fel de buni de la început.
Bine că n-am vorbit cu tine.
Din nou.
Deci, a intrat pur și simplu ?
A intrat pur și simplu în tabără ?
De fapt se pare că se mișca un pic greoi.
Nu îmi pasă nici dacă se mișca ușor !
Care mai este scopul de-a avea
această mistică barieră de protecție dacă oricine poate...
Poți să nu atingi aia, te rog ? Este un foarte prețios Grenache.
Ideea este că...
din moment ce-a trecut direct prin bariera din copacul Thaliei...
- N-o spune. - Înseamnă că este progenitura unui Zeu.
Da, dar progenitura cărui Zeu ?
Știu eu.
Poseidon.
Deci, de ce te-a convocat dl D ? Nu este bine să fii convocat.
Sunt sigură că este bine.
Sunt sigur că nu ești convocat
la Marea Casă fără o prostie de proporții.
N-am dat-o în bară.
Am curățat tot Colosseum-ul. Și l-am aspirat.
Nu-l lăsa să te zăpăcească, bine ?
Avem un excursionist cu cortul zombi. Un excursionist cu cortul zombi.
Mersi. Asta înseamnă prietenie.
Glumeam, încercam să mă distrez un pic.
Este în regulă.
Deci, este în regulă să-ți iau cabana ta dacă ești dat afară ?
Serios, nu-ți face griji. Este doar dl D.
Vreau să spun, dacă Chiron te-a convocat, atunci...
Ai mari probleme.
Orice crezi că am făcut, n-am făcut-o eu.
N-ai făcut nimic, Percy.
Exact.
După cum știi, se crede că ai fi singurul urmaș al lui Poseidon.
Da, și ?
Deci, se pare că acea credință a fost greșită.
Stai așa. Vrei să spui că Percy are un frate ?
Sau o soră.
Fir-aș al naibii. Un alt semizeu.
Nu chiar.
De fapt, Tyson nu este semizeu.
Semizeul este jumătate om, de unde și numele.
Nu înțeleg.
Dacă puștiul cel nou nu este jumătate om, atunci care jumătate este ?
Nimfă. Nimfă a mării.
Atunci când amesteci o zeitate cu o nimfă, obții...
Nu atinge. Este un Gewurztraminer.
Salut.
Salut, frate.
Deci, tu ești cel mai tare pe aici, nu ? Salvezi lumea și chestii de genul ăsta.
Da.
Hei. Au pus piper la tine.
Vei mânca aia ?
Dă-i drumul.
Face mișto de mine ?
Cred că-i este foame.
Nu, nu el. Mă refeream la Poseidon.
Ar trebui să fie un fel de glumă ?
Un frate vitreg ? Un ciclop ? Haide...
Cred că termenul corect este "deficiență oculară."
Și un frate vitreg este bun decât deloc.
Îmi place să am un frate.
Tata a fost grozav că m-a adus aici.
Tata ? Tata te-a adus aici ?
Eram în partea de nord, în pădure.
Într-o zi, un trident îmi apare deasupra capului,
și apoi a început să se deplaseze spre sud.
Și l-ai urmat. L-ai urmat până aici.
Strălucea.
Ei bine, cineva are un nou frate.
Și pot vedea că are ochii tatălui său.
Ei bine...
"Ochi".
Ar trebui să-i faci rost de un pulverizator de ceață.
În orice caz, este o sincronizare interesantă, nu crezi ?
Poate că Poseidon a decis că are nevoie de un alt fiu, știi...
să-l reprezinte.
Taur.
Poftim ?
Miroase ca un taur.
Avem acțiune la barieră.
Hei, Chris, vii ?
Nu, sunt bine.
Este foarte grozav.
Este în regulă. Bariera rezistă.
Un taur Colchis.
Fugiți !
Percy !
Haide !
- Trebuie să-i găsim punctul slab. - Are unul ?
Percy, distrage-l pentru mine.
Mă descurc.
Taur rău.
Hei, găleată ruginită !
La naiba, Jackson.
Ai vreo idee cât de greu este să vină un taur Colchis ?
Poate data viitoare când încerci să îneci pe cineva...
mai întâi asigură-te că nu este un semizeu care știe să înoate.
Luke ?
Se pare că, nu ești singurul semizeu care este greu de ucis.
Știi și tu, profeția.
Ce profeție ? Despre ce vorbești ?
Nu știi ?
Adaugă și asta la lista lungă de lucruri
pe care amicul tău Chiron nu le-a împărtășit cu tine.
Lui Chiron, dl D, și restul...
nu le pasă de noi.
Pentru ei, suntem doar niște puști.
O grămadă de pioni meniți să fie împinși, să le spună ce să facă.
Nu sunt singurul semizeu care crede asta.
Gândește-te.
Ce-am pierdut ?
Unde este Percy ?
Ultima dată când l-am văzut, era târât de un taur Colchis.
Hei, tu.
Cum se face că nu ești ars ?
Ciclopii sunt rezistenți la foc.
Cum a intrat taurul prin barieră ?
Zeii mei.
Otravă.
Copacul este mort ?
Nu, dar este pe moarte.
O situație care ne va deveni mult prea familiară.
Toată lumea, vom avea nevoie de gardă pentru a patrula perimetrul.
E ca și cum ar muri din nou.
Cine ar face asta ?
Luke a otrăvit copacul.
Percy !
Ești în viață.
Da, și nu sunt singurul.
Luke a lăsat taurul să intre.
Fără bariera copacului...
probabil a crezut că sunt suficienți
semi-titani acolo pe undeva ca să obțină ceea ce vrea.
Și ce ar fi mai exact ?
Anihilarea noastră, domnișoară La Rue.
Anihilarea noastră.
Cum merge cu antidotul ?
Încet.
Știu că probabil nu este timpul potrivit...
dar voiam să te întreb ceva.
Ce este ?
Este ceva ce-a spus Luke despre o profeție...
cum sunt menționat în ea.
Știi ceva despre asta ?
Cunoașterea nu este întotdeauna puterea, Percy.
Uneori, este o povară.
Știu asta.
Dar cum ai spus, n-am prea strălucit în ultimul timp.
Mă face să mă întreb dacă sunt demn de profeție.
Se spune că atunci când Zeii vor să ne tortureze...
răspund la rugăciunile noastre.
Colierul din Harmonia, arcul lui Hercule, mărul de aur din Discord.
Trei milenii de zei și semizei...
ai crede că cineva ar veni cu un leac pentru copacul Thaliei.
Persefona a venit cu miracolul creșterii. Poate putem încerca asta.
Asta este.
Chiar aici.
Asta nu va vindeca copacul Thaliei, mai mult de atât, ne va omorî.
În special pe mine.
Este perfect. Este exact ce avem nevoie.
Voi duce asta domnului D.
Nu.
Speram să te scutesc de această sarcină un pic mai mult, dar intră înăuntru.
Sus, în pod.
Și când te vei întoarce, vom vorbi mai multe.
Presupunând că ești încă bine.
Sunt spiritul lui Delphi...
rostitorul profețiilor lui Phoebus Apollo...
ucigașul mărețului Python.
Apropie-te, căutătorule, și întreabă.
Am auzit că este o profeție despre mine.
Dar înainte de a ști viitorul, cunoaște mai întâi prezentul.
Cu mult timp în urmă, înainte de timpul nostru...
înainte de Olimp și de zei...
Titanii au condus lumea.
Conduși de Kronos...
o forță atât de malefică, încât și-a devorat proprii copii.
Dar trei din fiii lui au scăpat.
Zeus, Hades și Poseidon.
L-au distrus pe Kronos...
și i-au exilat rămășițele în adâncul Tartarului.
Dar Kronos este predestinat să se ridice din nou...
pentru a se răzbuna pe Olimp, și pe lume.
Numai unul din copiii celor trei semizei vechi îl poate înfrânge.
Acest copil va fi salvarea noastră...
sau cauza distrugerii noastre.
Totul a început când doi veri s-au bătut pentru o Lână...
fiul mării și hoțul fulgerului.
Luke.
Și semizeul celor mai vârstnici zei...
va ajunge la 20 de ani în ciuda șanselor mici.
"Și vor vedea lumea într-un somn fără sfârșit...
sufletul rău va fi secerat de sabia blestemată.
O singură alegere va încheia zilele lui...
Menținerea Olimpului sau nimicirea".
Și asta este "nimicire" însemnând de fapt "distrugere".
Am întrebat.
Există vreo șansă, orice șansă...
să nu fiu tipul din profeție ?
Oracolul face referință la un semizeu din cei mai vârstnici zei.
Ești singurul urmaș semizeu în viață al lui Zeus, Hades sau Poseidon.
Profeția se poate referi doar la tine.
Dar dacă distrug Olimpul...
prin a nu fi suficient de bun să-l salvez ?
Asta pare a fi întrebarea, nu-i așa ?
Nici nu se pune în discuție.
Dacă mă poți asculta un moment...
Te ascult. Vrei să mergi într-o misiune.
Trebuie să fie joi.
Vorbesc serios. Sunt absolut sigură că va funcționa.
A fost un an foarte bun.
Lâna de Aur poate vindeca orice persoană în viață sau lucru...
incluzând și copacul Thaliei.
Vindecăm copacul, restaurăm bariera din jurul taberei.
Sunt surprins că ești de acord cu ea, dle Undershirt.
Underwood.
În fine.
Fiecare satir care s-a dus după Lâna de Aur a murit.
Nu-i așa ? I-am menționat și eu asta.
Dar este un risc pe care sunt dispus să mi-l asum pentru binele taberei.
Uite, din câte am auzit...
Lâna de Aur era în Marea Monștrilor...
oameni îi spun Triunghiul Bermudelor.
Un loc în care nu doar unui satir i-ar fi frică.
Deci, răspunsul este nu. Nu. Îmi pare rău, Annabelle.
Annabeth.
În fine. Este o idee proastă.
Am o idee măreață.
Doar dacă copacul Thaliei poate fi vindecat...
și bariera protectivă din jurul taberei poate fi restaurată...
atunci orice semizeu, centaur, satir sau nimfă...
va fi ucis în termen de câteva zile, chiar mai devreme.
Hei, ești bine ?
Nu-ți fă griji, tabăra va fi bine.
Trebuie să ai credință, nu ?
Dar din fericire, am luat în considerare această problemă.
Și după un studiu aprofundat...
Am stabilit că singurul lucru care are puterea de-a salva copacul Thaliei...
și, prin urmare, casa noastră...
este Lâna de Aur a mitului...
Ce ?
A cărei atingere...
poate vindeca orice persoană sau lucru.
Deci, o căutare, o misiune de caritate, dacă vreți...
în ape necunoscute și mortale...
cu nimic altceva decât miza noastră pentru supraviețuire.
Acum, un satir este atras în mod natural, după cum știți, de puterea Lânii.
Prin urmare, trebuie să fie un satir care îl va ghida pe semizeu în această misiune.
Mulțumesc mult.
Ichneutae !
Îl vei ghida pe campion ?
Da.
Bun. Minunat ! Este minunat !
Da !
Și cine ar putea fi acel campion, situația noastră solicită cel mai bun erou.
Cel mai bun dintre noi, cel mai puternic și viteaz.
Descendent al Zeul Războiului...
Clarissa !
Da !
Mulțumesc.
Numele ei îl nimerește.
Hei, Clarissa. Clarissa !
Ce ?
Nu-ți face griji că ești fiind pe locul doi, Jackson.
Te obișnuiești.
Cred, nu-i așa ? Evident, n-aș avea de unde să știu.
Ascultă, Luke este pe acolo pe undeva.
Este cumva implicat cu acea Lână...
am o presimțire că încă n-a terminat.
Pe bune ?
Pentru că am o presimțire că nu-mi pasă.
Doamne, nu fi așa de afectat.
Ascultă, există generali, și există soldați.
Și ar trebui să fii norocos că ai reușit să ajungi în armată.
Nu încerca s-o dai în bară cu totul cât sunt eu plecată. Bine ?
Să mergem.
"Sabia blestemată va secera".
La ce este bună o profeție dacă n-o poți înțelege ?
Cred că nici tu, tată, n-ai niciun răspuns.
Asta a fost sabia ta.
Este o idee proastă.
Nici măcar nu știi ce voiam să spun.
Voiai să spui că vom merge după Lână ca să salvăm tabăra.
De fapt, voia să spună "noi".
Uite, înțeleg ce vrei să faci.
Ești îngrijorat pentru această misiune...
și vrei să-ți faci apariția.
Dar Ichneutae și Clarisse deja se duc deja după Lână...
și nu este în regulă să te amesteci în misiunea altcuiva.
Cred că este și misiunea mea.
Oracolul spune că se luptă cu Luke pentru Lână.
"Încleștare." Dar a mai spus...
că sunt predestinat să distrug Olimpul, sau să-l salvez.
În mod evident, salvarea este mai bună.
Da.
Lasă-mă să-mi iau un rucsac și să mă asigur că asigurarea mea de sănătate este plătită.
Și cum vom trece de ei ?
Cred că sunt în căutarea unei amenințări care așteaptă să vină...
nu oameni care încearcă să se plece pe furiș...
Așa că, așa că suntem în regulă atât timp cât facem liniște.
Scuze !
Noi...
Păzim și noi.
Ai plecat fără mine.
Tyson, unde mergem, este foarte periculos.
Știu. Nu sunt stupid.
Nu, doar prost.
Vreau să ajut.
Și tu ai face asta pentru mine.
Apreciez asta...
dar nu cred că înțelegi exact cât de periculos va fi.
Ba da.
Lâna este păzită de Polyphemus.
Cine ?
Polyphemus.
Cel mai măreț lucru care ciclopii l-au făcut, a fost captura unei
persoane importante.
L-au capturat pe Ulise. Locuiește în Tărâmul Circe.
Stai așa, Tărâmul Circe ?
A fost construit pe insula lui.
E-o poveste lungă.
Ideea este, poate c-aș putea vorbi cu el.
Știi, ca de la ciclop la ciclop.
Nu, nu poți, pentru că nu merg cu un ciclop acolo.
Atunci, avem o problemă, pentru că eu nu plec fără unul.
Acest Polyphemus e cel care probabil a ucis fiecare satir care s-a apropiat de Lână.
Vrei să te conduc eu la un ciclop ? Bine atunci.
Dar îmi aduc și eu unul dintre semenii mei, ca protecție.
În niciun caz.
Nu.
Ce crezi că va atrage mai multă atenție...
tot acel zgomot sau un ochi ?
Lasă-l puțin în pace, bine ?
În regulă, bine.
Nu mai face atâta zarvă.
Asta e o nebunie să vii aici...
și eu am adus cu mine în caz de urgență...
ceea ce cred că e o urgență, așa că... poftim.
Ceață ?
Aduce un aspect mistic normal.
"Efectele secundare pot include: frumusețea,
dureri de cap, orgoliu și puțin orgoliu."
Și ca să știi, dacă tabăra n-ar fi fost în pericol...
n-aș fi irosit asta pe tine.
Ce să irosești ?
Nu va ține pentru totdeauna. Va trebui să-l aplici din nou.
Alertă extremă de look.
Cum arăt ?
Aduci un pic cu tata, de fapt.
Tot un ciclop e.
Grover, unde mergem ? Ce-ți dictează nasul ?
Undeva pe coasta Floridei. Spre Sud.
Aici.
Annie !
Este o "trăsură a blestemaților".
Arată ca un taxi din New York.
Același lucru.
Nu acceptăm dolari, carduri. Numai drahme.
Plata exactă, vă rog.
Haide, repejor ! Urcați în taxi.
Tocmai am igienizat acest taxi pentru protecția voastră.
Dar nu anul ăsta.
Scuzați-mă, vrem să ajungem în Florida.
Genul nostru de călătorii. Scump.
Bună. Eu sunt Ganymede, paharnicul lui Zeus.
Și când merg să cumpăr vin pentru stăpânul cerurilor...
mereu îmi amintesc să-mi pun centura.
Poate c-ar fi trebuit să luăm un avion.
Ai grijă !
Calmați-vă. Dacă n-am fi știut ce facem...
N-am mai fi fost licențiate.
Nu au ochi.
Da.
- Știu, e-o poză groaznică. - O zi dezarmantă.
Avem totuși un ochi.
E pe undeva pe aici.
Ultima dată când l-am văzut, l-ai pus în torpedou, Anger.
Nu folosi tonul ăsta când îmi spui numele.
Nu e aici de data asta.
Wasp îl pune întotdeauna cu cheile.
- Și e 20, 120. - Așa e și al meu.
Nu șoferul ar trebui să primească ochiul ?
Va fi bine.
Tempest, înjumătățește !
Percy !
Am plătit în plus pentru opțiunea asta.
Puștiul are dreptate. Șoferul ar trebui să aibă ochiul.
E un adevărat geniu !
Tu ești cea care l-ai pus în vizieră.
Dacă tot l-am găsit, cred că e rândul meu să-l port.
Nu, n-ai făcut asta...
Ba da, am făcut-o.
Măcar țineți mâinile pe volan, bine ?
- Vom muri cu toții ! - Ciocu' mic.
Profeția aia nu spunea că vei trăi cel puțin până la 20 de ani ?
Știi despre profeție ?
- Bineînțeles. - Oracolul ne este prietenă.
- Suntem cele mai bune prietene. - BFF !
Ochiul ! Ochiul !
Scârbos ! Ia-l de pe mine !
Ce știi despre profeție ?
Nu !
Bine, bine.
30. 31, 75,12.
Ce ?
Percy, ai aflat răspunsul !
Tot ce-am aflat sunt numere.
- Da. - Vei știi...
Când vor conta.
Cred că n-avem destule drahme.
Ce ?
Ce... crezi că... facem aici ?
O organizație de caritate ?
- Dați-vă fundurile alea ieftine... - Afară !
Asta a fost...
Știu.
Marfă ! Putem s-o facem din nou ?
Cu siguranță nu suntem în Florida.
Cred că suntem în Olimp.
Salutare, mărețe Zeus ! Iartă-ne c-am intrat așa în Olimp.
Căutăm pe cineva care să ne ducă Florida.
Zeus ?
Încetează, încetează, încetează ! Aici nu e Olimp, bine ?
Asta e clădirea Capitolului.
Suntem în Washington, D.C. Bine ?
Zici că e Olimp.
Sunt tipii cu putere care le pasă doar de ei.
Trebuie să găsim o stație de autobuz.
Mai întâi trebuie să facem rost de niște bani.
Bună ziua, deponent semizeu !
Înscrie-te pentru noul card Afrodita Express, și poți...
Poți să-mi dai și mie patru cafele negre ?
Și un cubuleț de nectar în plus.
Nectar ?
Dacă n-ai băut așa ceva, atunci n-ai trăit, amice.
Hecatonshire.
Salut.
Văd că ai mâinile ocupate.
Și frișcă ?
Nectar. Două cubulețe.
Am trăit.
Asta s-ar putea să fie cel mai mișto lucru pe care l-am făcut...
Vreodată.
Da, totul trebuie să fie mai bine decât să trăiești prin păduri, nu ?
Să trăiești prin păduri ar fi fost bine dacă ai fi fost acolo.
Totul e mai bine când ai un frate.
Știi, tehnic, nu avem aceeași mamă.
Așa că, tot suntem frați ! Știu ! Cât de mișto poate fi asta ?
De neimaginat.
E prea dulce, nu crezi ?
Nu, nectarul nu e niciodată prea dulce.
Dă-mi drumul !
- Dă-mi drumul ! - Grover !
Percy !
- La naiba ! - Ăla era Chris Rodriguez ?
Cum au făcut asta ?
Când eram în tabără, Luke a spus c-au mai fost alți semizei care s-au întors.
Cum adică s-au "întors" ?
În favoarea lui.
Luke îl are pe Grover.
Oracolul a avut dreptate.
Luke se duce după Lână. De asta are nevoie de un satir.
Dar ce vrea Luke să facă cu Lâna ?
Nu știu.
Dar dacă vrem să-l aducem înapoi pe Grover, trebuie să-l găsim pe Luke.
Dar nu știm unde e.
Știu pe cineva care știe. Haide.
Ce, călătorim peste noapte spre Marea Monștrilor ?
Vrei să-l găsești pe Luke ? Tatăl lui va ști unde e.
Serviciile Olimpice de Colete. Haide.
Îți place ? Îți va plăcea.
Da, Hefaistos face o treabă de calitate. Ceilalți fac numai aiureli.
Scuză-mă, îl căutăm pe Hermes.
Îmi pare rău că sunt zeu evidenței, dar am un client.
Vrei un transport peste noapte la Hades, te va costa 250 de drahme.
Perfect. Mulțumesc, drăguțo.
Voi avea eu grijă de asta, și ne vedem săptămâna viitoare.
Acum, tu.
Ești aici pentru Hermes ?
Fiul său, de fapt. E urgent.
Da, mi-am dat seama după cum ai intrat aici, cam nepoliticos.
Numele fiului său e Luke Castellan.
În ce s-a mai băgat băiatul ăla rebel al meu acum ?
Stai așa, tu ești...
Hermes.
Sunt puțin insultat pentru faptul că nu m-ai recunoscut.
Probabil că sentimentele mele ar fi fost atinse,
dacă n-aș fi fost o persoană încrezătoare.
Nu știu dacă ai observat, dar nu prea avem timp.
Dle, îl căutăm pe Luke...
pentru c-a atacat tabăra semizeilor și ni l-a răpit pe prietenul nostru.
Și avem nevoie de ajutorul tău, și nu avem prea mult timp.
Asta e foarte drăguț, cum terminați frazele între voi.
Veniți după mine.
Îți place cravata asta ? Tocmai am cumpărat-o. Hermes, desigur.
Fiți atenți.
Sortare, prelucrare și ambalare.
Dacă o poți ambala, o putem transporta cu viteza...
Ei bine... mea.
Avem planuri de extindere anul viitor. Ne-am dat seama c-avem ceva probleme
cu spațiul de depozitare.
Așa că, gândiți-vă la asta.
Nu atinge aia.
Suntem cea mai dezvoltată și rapidă Industrie Olimpiană.
Ne-a luat ceva timp până am ajuns în vârf, dar nici Roma
n-a fost construită într-o zi.
Crede-mă, am fost acolo.
Scuzați-mă, dle, dar ne cam grăbim.
Relaxează-te, prietene. Ia-o mai ușor.
Haide ! Scutește-mă !
E ușor pentru tine să spui asta, Eminența Voastră.
De fapt, Martha, nu e ușor pentru el. E zeul vitezei.
Doar că nu e el ăla care e lipit pentru totdeauna pe un băț mare de argint !
Prieteni, ce v-am spus eu ?
Când întâlnim noi oameni, controlați-vă sâsâiturile.
Faceți o impresie bună.
Personal sunt insultată. Șerpii nu vorbesc așa.
E un stereotip și e jignitor.
Mai rău e că, unele dintre rudele noastre umblă cu Medusa...
transformând oamenii în piatră.
Bine.
Îmi place părul tău. Mi-ar plăcea ca părul meu să facă asta.
Da, asta se va întâmpla.
De ce nu vă faceți folositori ?
Căutați-l pe Luke pe semi-google. Puștii ăștia îl caută.
- De ce ? - Au vreo dorință de moarte ?
Nu contează. Doar...
Nici n-a spus "te rog" măcar.
Ți-am spus eu ! Trebuia să acceptăm treaba aia cu Hercule.
Nu sunt chiar așa de răi.
Luke. Nu știu ce să mai fac cu el.
Am încercat să vorbesc cu el, dar e mânios. Plin de resentimente.
Și poartă o ranchiună ca și cum nu e treaba nimănui.
La fel ca maică-sa, dacă stai să te gândești.
Da, nu e nici cel mai mare fan al meu.
Dacă aveți de gând să vă întâlniți cu el, Zeus ferește, să vă luptați cu el...
n-ar fi cel mai rău lucru din lume să aveți câteva lucruri care să vă ajute.
Ediție limitată, în stare perfectă.
De la Hercules Bust Heads, Sezonul Unu.
Hercules Bust Heads ?
Cel mai bun serial Tv vreodată.
Deci, desigur, anulat.
L-am luat de pe Divinitatea-Bay.
Dacă scoți capacul, eliberezi vânturile din cele patru colțuri ale Pământului.
Acum, spune-mi că asta nu-i mișto.
Nu, nu aici !
Nu aici.
Pe toți zeii, George a avut dreptate. Aveți o dorință de moarte ?
Acum, de asemenea...
Veți avea nevoie și de asta.
Mulțumesc.
Sigilatorul mitic de cutii ?
M-ai rănit. Serios, sunt rănit.
Țin în mâini un Eliminator de Materie. Marcă în curs.
Tot ce aplici cu el...
Nu aici.
... va dispărea.
S-a dus. Gaură instant.
"Semi-google Luke, " a spus.
Și cum ar trebui să fac asta dacă nu am degete ?
Trebuia să folosim mouse-ul !
Sunt un șarpe. Eu mănânc "mouse-ul".
Bine, mulțumesc. L-ați găsit pe Luke ?
A spus cumva "mulțumesc" ?
Sunt sigur c-a avut un lapsus.
Luke e pe un iaht numit Andromeda.
Trece pe lângă Plaja Chesapeake chiar în moment ce vorbim.
Mulțumesc.
Cu foarte multă plăcere.
Așa, acum ești fericit ?
Taci.
Mulțumesc foarte mult.
Ascultă...
Dacă te întâlnești cu Luke...
te rog să-i explici tu pentru mine...
că părinții mai fac și greșeli uneori.
Are tot dreptul să fie supărat pe mine.
Dar, te rog să-i spui să nu fie supărat pe toată lumea.
Nu sunt sigur că există ceva care să-i spun și să-l schimbe.
Încearcă.
Dacă este vreun lucru pe care l-am învățat în 3000 de ani...
e că nu pot renunța la familie.
Mulțumesc din nou.
Nu va reuși.
Asta e pauza de mâncare !
El e ! Ăla e yachtul lui Luke.
Ce facem ? Înotăm ?
Dar e apă.
Ne va ajuta tata.
Tată ?
Încercăm să salvăm tabăra Semizeilor și un satir pe nume Grover.
Și ne-ar prinde bine ajutorul tău să ajungem la vasul ăla de acolo.
Poseidon ?
Tată ?
A fost o încercare frumoasă, uriașule...
dar nu fi supărat atunci când...
... nu-ți răspunde.
E un cal de mare.
Bună, fetițo.
Băiete ?
Vino aici.
Uneori, trebuie să ceri.
Tot timpul am cerut.
Vii ?
Da.
Ești gata ?
Da.
Haide !
Înapoi !
Mulțumesc, prietene.
Tyson.
Haide, amice. Trebuie să mergem.
Vrei niște zahăr ?
- L-ai văzut ? - Nu, omule.
Ți s-a arătat ?
Așteaptă până-l vezi.
I-a luat mult timp până l-a găsit.
Ăia sunt Chris Rodriguez, Ethan Nakamura, și Shana Beauregard.
Luke a început recrutarea.
E o barcă frumoasă.
Cum îl vom găsi pe Grover ?
Probabil că Luke îl ține undeva sub punte.
Cum ar fi o celulă.
Nu cred că iahturile au celule, Percy.
Veniți după mine.
Aveți grijă. A spus să păstrați distanța.
Cât vom mai sta pe vasul ăsta ?
Nu contează, doar fii cu ochii pe el.
E timpul să mergem.
Percy ! Percy !
Tyson, chiar trebuia să faci atât zgomot ?
Scuze !
Chris ?
Bună.
Ce ai făcut cu Grover ?
Grover ?
Nu de Grover trebuie să-ți faci tu griji.
Ghici cine a venit pe la noi.
Ce surpriză. Cei doi veri ai mei favoriți.
Trei.
Și eu sunt fiul lui Poseidon.
Asta e amuzant, pentru că Poseidon nu mai are alți fii semizei.
Sunt un ciclop.
"Ceața".
Nu zău ?
A trecut mult timp.
Arăți bine.
Unde e Grover ?
Grover, Grover.
Grover, da. Corect, satirul.
Ar trebui să fie în Marea Monștrilor chiar acum.
L-am trimis înainte cu niște prieteni. Să mă asigur că ajunge la timp.
Stai, nu încerci...
Nu încerci doar să ne oprești să obținem Lâna.
Și eu am nevoie de ea.
Am ceva care doar Lâna poate reînvia.
Și nu e un copac.
Vreți să vedeți ?
N-a fost ușor de găsit.
A trebuit să mă târăsc prin adâncurile din Tartar.
Și din Cleveland.
Rămășițele lui Cronos.
Originalul Titan, tatăl celor din Olimp.
Și cu ajutorul Lânei, distrugătorul Olimpului.
Și a lumii.
Vei distruge toată lumea doar pentru a te întoarce la tatăl tău ?
Cei din Olimp și-au detronat părinții.
E rândul nostru.
Ne-am întâlnit cu tatăl tău.
A spus că știe c-a greșit.
Ne-a spus să-ți spunem să nu mai fi așa de supărat.
Serios ?
Și n-a putut măcar să-mi spună mie personal ?
Îți sună cunoscut asta ?
Închideți-i în celulă.
Să mergem. Haide !
Thalia a fost prietena ta ! S-a sacrificat pentru tine.
O să-mi ții predică despre Thalia când tu umbli cu el ?
Tu m-ai dezamăgit cel mai mult.
Ți-am spus că are o celulă.
Cum poți avea încredere în el ?
Probabil c-a făcut zgomotul ăla intenționat.
A vrut ca Luke să ne prindă.
Ce ai împotriva lui Tyson, totuși ?
E un ciclop.
Cred că termenul politic corect este "ocularul deteriorat".
Cui îi pasă ? Sunt vicioși și periculoși.
Da, vicioși.
Trebuie să ieșim de aici.
Cum ?
Prinde-te de ceva.
În regulă, începem.
Haide, haide, haide !
Ce se întâmplă ?
Percy încearcă să ne ucidă.
Cred că funcționează.
Ai prins-o ?
Floare la ureche.
Cred că voi vomita.
Da.
Așadar, cum funcționează asta ?
Nu știu. E prima mea armă mitică pe bază de bandă.
Așa cum a spus Hermes...
"gaură instant".
Mergeți la barca de salvare.
Opriți motoarele.
Asta a fost pentru Grover.
Prinde-l !
L-am prins !
Ce faci ?
Nu merge pe acoperișul meu.
Alătură-mi-te, Percy.
Asta e menirea ta. Nu poți evita profeția aceea.
Să le arătăm taților noștri.
E tentant.
Asta e genial. Serios.
Dar cred că voi refuza.
Nu din nou.
Plecați !
- Tu rămâi ? - Voi fi în spatele vostru.
Cum vrei.
Jackson, destul.
Ești în tabăra care va pierde.
Nu și de unde stau eu.
Inteligent.
Fiica Zeiței Înțelepciunii, îți amintești ?
Îmi amintesc.
Aliații noștri și satirul sunt cu un pas înainte spre Lână.
Te vom reînvia, Cronos.
Vei cunoaște răzbunarea.
Și cei din Olimp care ne-au disprețuit, vor cunoaște moartea.
Poate c-ar trebui să aplici din nou.
S-a șters ?
Da.
Haide...
Nu...
Hei.
Vrei să stai la cârmă o perioadă ?
Mulțumesc.
Nimeni nu a mai avut încredere în mine cu nimic.
Datorită lipsei percepției tale în profunzime ?
Pentru că sunt speriați de tine ?
Într-o zi eram în munți...
și au venit niște cercetași cu cortul.
Când m-au văzut au țipat.
Au fugit.
Și sunt foarte sigur că am zâmbit.
Oamenii se uită la mine și văd un monstru.
Uneori, cred că poate au dreptate.
Nu ești un monstru. Nu fi așa de aspru cu tine.
Este ușor pentru tine să spui asta.
Ce vrei să spui ?
Nu te-ai îndoit niciodată de tine și nici nu ai crezut că ești mai puțin decât ești.
Mulțumesc, frate.
Vino aici. Deschide-o încet.
Încet.
Hei, încet. Încet, bine ?
Eu nu aș fi avut încredere în el să-i dau un termos normal.
Pare în regulă.
Adică, chiar nu știu care este problema ta cu el.
Pentru că tu nu știi ce știu eu despre ei.
Thalia !
A ucis-o un ciclop.
Ai lui au ucis-o pe Thalia.
Îmi pare rău.
Nu am știut.
Ei bine, nu este ceva de care să-mi placă să vorbesc.
Și oricum, a fost acum mult timp.
Ce e asta ?
Este Marea Monștrilor.
De ce ne-am oprit ?
Ar fi trebuit să folosesc două mâini.
Crezi ?
Ești supărat pe mine ?
Nu, nu pe tine.
Spune-mi că aia nu sunt rechini.
Aia nu sunt rechini.
Vâsliți ! Vâsliți !
Da, ar fi fost mai bine să fie rechini.
Este Charybdis.
Charyb... ce ?
Este paznica Marii Monștrilor.
Percy !
Nu funcționează !
Marea Monștrilor ar putea să nu fie teritoriul lui Poseidon.
Țineți-vă bine !
Unde suntem ?
Miroase precum stomacul.
Aveți grijă unde pășiți.
Ce este chestia asta ?
Nu cred că vrei să știi.
Asta trebuie să fie cel mai groaznic mod de a muri.
Da, tot ce dispare în Triunghiul Bermudelor...
aici ajunge.
Haide !
A sunat precum Clarissa.
Nu, nu ar putea fi ea.
Cretini prosti.
- Nu, ea este. - Ea este.
Idiotule !
Ar fi mai bine să îmi ții în funcțiune rețeaua electrică,
ori o să-ți conectez capul la ea !
Clarissa ! Hei !
Jackson ? Ce cauți aici ?
Am fost înghițiți, exact ca tine.
Frumos vas.
Da, tatăl meu are o grămadă din astea, rămase din războaie în decursul istoriei.
Era fie asta, fie un elicopter Huey din Vietnam.
M-am gândit că un vas ar fi mai practic.
Ce se petrece ?
Cam același lucru care crezi că se petrece înăuntrul unui stomac.
Ai dreptate.
Asta este cu adevărat cel mai groaznic mod de a muri.
Reardon !
Ce Dumnezeu se petrece cu motorul meu ? Este gata ?
Aproape gata, dnă. Lucrează la el.
Așteaptă, echipajul tău este format din zombi ?
Ei bine, preferă denumirea de "Marinari confederați morți
ale căror vieți au fost date tribut zeului Ares."
Dar "zombi" este în regulă.
Reardon ! Tunul ! Mai repede ! Acum !
Tunul este pregătit, căpitane. Încărcat și pregătit.
Țintiți zdrobitorul acela din carne.
Așteaptă, așteaptă. Vrei să tragi în chestia aia cu tunul ?
Ai o idee mai bună ? Pentru că acum e momentul să o spui.
Hei, Clarissa.
Ce ?
Poți să cârmești nava ?
Nu. Tocmai am terminat cursul de navigat. Da, desigur că pot să o cârmesc.
Ei bine...
Ce-ar fi să-i dăm dureri de stomac ?
O să scăpăm prin sistemul digestiv.
Ar putea funcționa, dacă nu ne omoară mai întâi.
Tu cârmești, eu trag.
Toată lumea sub punte !
Mult noroc, Percy.
Toată lumea sub punte. Ăsta nu este un exercițiu !
Haideți, băieți. Intrați acolo înăuntru.
Asta este în continuare expediția mea.
Să nu-mi strici asta, Jackson.
Ar trebui să fii atentă ce mănânci.
Acum !
Nu zău, geniule.
Sper că asta să funcționeze.
- Doar să nu uiți. - Ce să uit ?
Că asta a fost doar ideea ta.
Haide, haide.
- Am reușit ! - Eu am reușit !
Ascultați. Motoarele la maximum.
Hei, hei. Sunteți în regulă ?
Asta a fost uimitor.
Trebuie să ai credință, nu-i așa ?
Și un tun. O să-l găsim pe Grover.
Unde este Ichneutae ?
Acum îți lipsește Ichneutae ?
Ne-am întâlnit în Scylla, chestia aia Hydra cu multe capete.
El a spus: "Mă ocup eu de asta".
Faimoasele sale ultime cuvinte.
Am restabilit puterea maximă a motoarelor, căpitane.
- Direcția ? - Nord-vest.
Ești sigură de asta ?
Da, sunt sigură de asta. De ce, ai vreo problemă ?
Da, ai vreo problemă ?
Ei bine, cred că nava ta confederată de război
se îndreaptă spre West Palm Beach, Florida.
Ce este ?
Uite, știu că sună nebunește, dar este precum dislexia mea.
Dar în loc să pot citi greaca, pot să văd linii de hartă.
30. 31, 75, 12.
Așteaptă, astea sunt numerele de la...
De la șoferițele de taxi nebune, oarbe.
Sunt coordonate.
Băiatul apei și-a dat seama.
Și ți-a spus nebună.
De fapt, ție ți-a spus nebună.
Hei, privirea la drum.
30, 31 de grade nord...
75,12 grade vest.
Acolo sunt Polyphemus și Lâna.
Schimbați cursul. Spre sud-vest.
Am înțeles.
Îmi pare rău.
Pământ !
Polyphemus locuiește într-un parc de distracții ?
Nu, locuiește pe o insulă.
Dar zeița Circe s-a gândit că dacă construiește
un parc de distracții în vârful insulei este o idee bună.
Nu a fost.
Ce s-a întâmplat ?
În ziua deschiderii...
șiruri lungi de semizei gustoși și un ciclop înfometat.
Rău pentru afaceri.
Atunci o să întorc nava.
Găsește un loc să andocăm.
Îmi era frică că o să spună asta.
Ei bine, cred că ciclopii nu sunt buni pentru afaceri.
Cine ar fi știut ?
Nu avem timp să cercetăm tot locul ăsta.
Știi ceva ? Nu cred că trebuie s-o facem.
"Căderea Morții" ?
Asta este subtil.
Se pare că ceva foarte mare a trecut pe acolo.
Nu știu. Nu mi se pare evident să fi fost un ciclop.
Cel puțin nu este coadă.
Frumoasă mașină.
Ar putea fi nevoie să o împingem.
Bine...
Am pornit.
Tyson ? Dă-mi drumul la mână.
Îmi pare rău.
La urma urmei este o lume mică
- La urma urmei este o lume mică - La urma urmei este o lume mică
Puteți să tăceți ?
Țineți-vă !
Este toată lumea în regulă ?
Credeam că o să fie mai distractiv.
Cred că am înțeles de ce era atât de îngrijorat Grover.
Ăsta trebuie să fie bolovanul pe care l-a folosit Polyphemus
ca să îl prindă pe Ulysses...
când s-a întors din Războiul Troian.
Da, așa este. Știu unele lucruri.
Grover !
Ajunge !
Nu mai suport asta.
Au trecut două zile !
Calmează-te ! Calmează-te !
Nu am mai avut o masă decentă de când ai adus acei semizei !
Și Lâna asta stupidă ar trebui să îi atragă pe satiri !
Vezi vreun satir pe aici ?
Foamea îmi afectează vederea.
Aș putea să te mănânc pe tine.
Dacă n-ai fi fost ciclop.
Grover !
- Hei ! - Vino aici !
Percy ?
Hei !
De ce porți o rochie ?
Am o zi cu adevărat groaznică !
Hei, hei, hei ! Să nu postezi aia !
Îmi pare rău, dar altfel niciun copil nu mă va crede.
Uite, asta este o deghizare.
Tipul este pe jumătate orb. Crede că sunt o menajeră ciclop.
Prezint abilități de supraviețuire aici.
Și mari părți din picioare.
Amuzant.
Am încercat să rămân nemâncat suficient de mult cât să aflu cum să îi iau Lâna.
Și, ai reușit ?
Crezi că mai eram îmbrăcat astfel dacă aș fi reușit ?
Este un noroc.
Mulțumesc, Tyson.
Ciclopule, ce zici să-ți încălzesc ceva de băut...
ca să te calmeze ?
Nu știu ce să mai fac.
Haide ! Haide !
Lâna ăsta atrăgea satiri în fiecare zi.
Acum că lucrurile sunt atât de grave, a trebuit chiar să-mi mănânc oaia.
Întreaga turmă !
Totuși, au fost fragede.
Dacă mă scapi îți promit că o să te bat la cap tot timpul.
Miroși ceva ?
Miroase a semizei !
Semizei !
- Ridică-te, rapid ! - Am avut dreptate !
Rămâneți acolo !
Femeie, aprinde focul !
Asta nu este bine !
Dacă mă gândesc mai bine...
o să vă mănânc cruzi !
Hei !
Salut !
Numele meu este Tyson. Ce mai faci ?
Tipii ăia sunt prietenii mei...
așa că speram că poate să putem discuta.
Știi, ca de la ciclop la ciclop.
Furnică cu un singur ochi !
Hei ! Nu este frumos !
Tu nu ești ciclop !
Ești un trădător pentru neamul tău !
Ca să fiu sincer...
Ce ?
El este neamul meu.
Mă dezguști.
Pleci undeva ?
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Annabeth !
Clarissa !
Întoarce-te aici, golanule !
Hei, Ciclopule !
Demisionez !
Așteaptă, ești bărbat ?
Ei bine, asta explică multe.
- Spune "La revedere". - Bine. La revedere !
Obrăznicături înșelătoare ! O să vă jupoi !
Haide ! Fugi, fugi, fugi !
Dă-mi Lâna aia !
- Haideți ! - Sunteți morți !
O să vă omor pe toți !
M-ați auzit ?
Întoarceți-vă aici !
Am găsit ce căutam.
Da, am găsit.
Nu știam că puteți face asta !
Da.
Bravo.
Este o treabă bună. Apreciez asta.
O să iau eu asta.
Nu cred.
Cum vrei.
Și tu ai fi făcut asta pentru mine.
Nu !
Amintește-ți...
nu trebuia să se termine astfel.
Asta este din cauza ta.
Jos, băiete !
Ar trebui să vă considerați norocoși.
Asta s-a făcut în 1.000 de ani.
Și o veți putea vedea cu toții.
Ai fost unul dintre noi !
Și apoi m-am trezit.
Percy, dacă se întoarce Kronos, s-a terminat. Sfârșitul jocului.
Percy.
Nu i-am spus niciodată "frate".
Tot ce și-a dorit a fost un frate...
dar am fost prea absorbit de mine.
Iar acum Luke are Lâna...
pentru că i-am dat-o eu.
Am distrus Olimpusul, așa cum a prevăzut Oracolul.
Uită de Oracol.
Îți faci griji pentru destinul tău ? Atunci scrie altul nou.
Ești supărat pe Poseidon că te ignoră ? Atunci arată-i că nu ar trebui să facă asta.
Ești supărat în legătură cu Tyson ?
Atunci asigură-te că nu a murit degeaba.
Are dreptate.
Ce ?
Sub nicio formă nu o să mă faci să repet asta.
Ceea ce spune Annabeth, Perce...
este că suntem alături de tine.
Spune-ne doar.
De ce eu ?
Adică, cine m-a votat lider ?
Lord Kronos, cel care ai fost trădat de către fiii săi...
ascultă acum cuvintele unuia trădat de către tatăl său.
Îți poruncesc... ridică-te.
Grover !
Mâinile.
Uite, încearcă să nu le tai. Sunt foarte atașat de ele.
Trebuie să ajung la Lână.
Noi ce ar trebui să facem ?
Sigur...
Știu că poți să respiri sub apă, Jackson.
Dar poți respira așa ?
Salut, frate !
Ce naiba... ?!
Apa.
M-a vindecat.
Fiul lui Poseidon.
Mulțumesc...
Frate.
Se ridică.
Stăpâne !
Te-am adus înapoi !
Stăpânul meu !
Sunt Luke !
Luke Castellan !
Strănepotul tău !
Favoritul meu.
Grover !
Este sabia blestemată !
"Sabia blestemată va secera".
Vrei să știi cine mi-a dat sabia asta ?
Zeul care te-a ucis cu ea de la bun început !
Tatăl meu.
Percy Jackson...
destinul tău a fost scris acum mult timp.
Nu !
Îmi făuresc singur destinul.
Un semizeu !
La timp pentru cină.
Mulțumesc, tată.
Percy.
Annabeth !
Grover !
Annabeth !
Nu, nu !
Cel puțin voi fi cu Thalia în Elysium.
Vino aici. Dă-mi Lâna !
Haide ! Haide, haide.
Haide.
Ne făurim singuri destinele, nu-i așa ? Așa că, arată-mi.
Am credință în tine.
Nu, nu. Haide, arată-mi.
Arată-mi.
Haide.
Annie.
Ce s-a întâmplat ?
Nu-ți face griji în legătură cu asta.
Dacă mai vrea și altcineva să moară în seara asta...
cel puțin avem asta.
Hei. Ești în viață.
Da.
Ceea ce ai făcut pentru Percy...
nu a fost rău sau periculos.
Mulțumesc.
Nu.
Eu îți mulțumesc.
Știi ceva, Tyson ?
Cunosc foarte mulți care merg cu cortul care nu pot să facă ce ai făcut tu.
- Hei, Clarissa. - Ce ?
Haide, uriașule. Când ne întoarcem în tabără, fac cinste cu nectarul.
Ai întâlnit vreodată nimfele ?
Asta a fost întreprinderea ta.
Ei bine, nu aș fi reușit să fac asta fără tine.
Ei bine, cred că tu ar trebui să fii cea care...
Trebuie să facă onorurile.
Poftim, Thalia.
Clarissa ! Clarissa ! Clarissa !
Nectar ?
Dacă nu ai fi băut...
Nu ai fi trăit.
Știi ceva ?
Nu mai ai nevoie de ăștia.
Poftim, așa este mai bine.
Pari fericit.
Sunt doar ușurat că mi-am luat chestia aia cu profeția de pe umeri.
Nu sunt sigur că ai luat-o în întregime, Percy.
Te-ai descurcat minunat, dar ești în continuare singurul copil uman în viață...
al lui Poseidon, Hades, sau Zeus.
În plus...
este foarte posibil ca Oracolul să nu se fi referit
la ceea ce ai descoperit pe insula lui Polyphemus.
Spun doar că se pot întâmpla multe până când o să împlinești 20 de ani.
Nu la asta mă refeream.
Mă refeream că să afli că ai un destin...
seamănă mult cu să afli că ai un frate vitreg care este ciclop...
Ar putea să nu fie atât de rău pe cât crezi.
Percy ! Percy !
Percy !
Annabeth păzea copacul noaptea trecută...
și s-a întâmplat ceva.
Percy.
- Lâna ! - Ce s-a întâmplat ?
Era chiar mai puternică decât am crezut.
Haide, ajutați-o.
Cine ești ?
Percy. Totul este în regulă. Totul este în regulă.
Am avut un vis foarte ciudat.
Da ?
Că murisem.
Cum te numești ?
Eu sunt Thalia, fiica lui Zeus.
Un alt copil în viață al celui mai vechi Zeu.
Poate că nu se referea la mine.
Poate că Oracolul se referea de la bun început la Thalia.
Ar putea să fie ea salvarea noastră ?
Sau cauza distrugerii noastre ?